ALORS
Henry Winchester.
Mon père et son père étaient des Hommes de Lettres.
Pourquoi n'avons-nous jamais entendu parler de ça ?
Josie. J'ignorais que l'initiation exigeait un effort vestimentaire.
Le plus dur est passé ? On a réussi ?
Que s'est-il passé lors du massacre des Hommes de Lettres de 1958 ?
Je m'appelle Abaddon. Nous envahirons l'enfer
et les démons s'empareront de la Terre.
Qui a nommé Crowley ? Le roi est mort, vive la reine.
Vous saviez pour la marque, Abaddon, Caïn.
Vous vous êtes fichu de moi.
Vous m'êtes redevables.
Vous me retenez et me droguez tandis que mon royaume s'effondre !
- Où est la lame ? - Voici l'objet de votre quête.
Dean !
Lâche la lame.
Je garderai le dentier le temps que vous localisiez Abaddon.
AUJOURD'HUI
JE VOUS ADORE, Mme YOUNG !
On mange quoi ?
- Du pain de viande. - Quoi ?
Encore ?
Évite ce genre de réflexions.
Je bosse toute la journée et tu te permets de me critiquer.
Alors, oui, nous mangerons du pain de viande,
avec des pommes de terre,
des brocolis...
et plein de bonnes choses.
Vous êtes la meilleure
T'as pu dormir ?
- Alors je prends le volant. - Pour aller où ?
J'ai repéré une affaire.
Une institutrice a tué son mari hier soir.
Elle aura perdu les pédales. Les rase-moquette ont cet effet-là.
Elle en a fait de la chair à saucisse.
À quoi tu penses ?
Une possession, je dirais.
Eh bien, vas-y.
Dean, je veux trouver Abaddon, moi aussi.
Mais on épluche ces papiers depuis des jours.
On a pu rater un truc.
Et peut-être qu'il y a mieux à faire de notre temps que tourner...
Et si on n'en avait pas ?
Qu'est-ce que tu as ?
Rien.
Parce que tu es comme obnubilé
depuis que tu as tué Magnus.
Sans doute parce que je veux mettre un terme à tout ça.
Si on retrouve Abaddon, Crowley sortira la Première Lame,
et on pourra les tuer, tous les deux.
Ce que tu appelles être obnubilé, moi j'appelle ça faire mon boulot.
Je comprends. Je m'inquiète, c'est tout.
Je vais bien.
Entendu.
Appelle-moi si t'as du nouveau.
Vous étiez le premier sur les lieux.
Oui. Mme Young était assise à côté de son mari, couverte de sang.
Il était violent ?
Ric ? Pas le moins du monde.
C'était parfois une tête de mule, mais comme nous tous.
Un détail vous a-t-il paru trop bizarre pour être signalé ?
Comme quoi ?
Une odeur de soufre ?
Pourquoi du soufre ?
En effet. Merci.
Et les yeux de Karen ? Rien d'étrange ?
À vrai dire, ils ressemblent à des yeux tout à fait classiques.
Seigneur.
Je comprends pas.
Karen et Ric étaient des gens sans histoires.
Elle est sortie le jour du meurtre ?
Un samedi...
elle a dû faire un saut à l'épicerie.
Comment va Mme Manson ?
Elle s'est pendue dans sa cellule.
- Charmant. Ça a libéré un démon ? - Si c'était bien un démon.
Pas de soufre, ni ondes EM.
Ceux qui l'ont vue avant le meurtre disent qu'elle allait bien.
Tu perds ton temps. Elle est devenue folle.
Si rien ne se présente d'ici demain, je rentre. Et tes recherches ?
Ça avance.
B on, alors bonne chance.
Je peux vous transmettre la marque.
- Elle tuera cette garce ? - Oui, mais sachez
que cela implique un lourd fardeau.
Je sais, je suis désolé. Je me rattraperai.
Je suis en route, je me suis disputé avec ma mère.
J'ai une touche.
Oui, un fourgon. Je te laisse.
Je t'aime. À plus.
J'ignorais que vous aviez un fourgon, M. Richie.
Monte, tu vas attraper froid.
C'est vrai que ça caille.
Qu'est-ce que vous faites ?
Lâchez-moi ! Non !
C'est prêt.
- Tiens. - Merci, R.J.
Désirez-vous autre chose ?
C'est parfait. Merci.
Je suis à toi dans une minute, Bill.
C'est quoi ces manières, Billy ?
Ne me parlez pas sur ce ton.
Du calme. Elle se donne du mal.
Qu'est-ce qui te contrarie ?
Vous. Ma mère.
Lui.
Mec, on se détend.
Billy ?
J'appelle ta mère. Elle va venir te chercher.
Sûrement pas.
Vous m'expliquez ?
Je comptais sur vous. C'est vous qui parlé de bizarrerie.
- D'où viennent-ils ? - D'ici.
Des gens on ne peut plus convenables.
Apparemment, ça dure depuis des jours.
Ils ont un point commun ? Une église ? Une école ? Un club ?
Pas à ma connaissance.
J'ai interrogé la copine du gamin.
Elle l'avait au téléphone quand un fourgon l'a pris en stop.
Il ne l'a jamais rappelée.
J'ignore ce que ça vaut.
Qu'est-ce que tu es, Billy ?
Débarrassé.
De...
Tout.
Pourquoi es-tu comme ça ?
Vous pensez qu'il y a une raison ?
Non. Je suis comme ça parque j'en ai envie
et que je le peux.
Vidéosurveillance de l'épicerie.
Super. Merci.
T'en as mis du temps.
Je travaille.
- Du nouveau ? - Possible.
D'autres personnes se sont mises à avoir un comportement bizarre.
Comme l'institutrice.
- Agressif. Violent. Impulsif. - T'es dans une salle de muscu ?
On pourrait le croire, mais c'est plutôt Basic Instinct.
Ils démarrent au quart de tour.
Un peu comme moi.
Tu n'as plus aucun instinct. Tu pètes complètement les plombs.
- Toi ? - Sans mon âme. Tu te rappelles ?
Comment oublier ?
Mais tu n'étais pas incontrôlable.
On ne réagit peut-être pas tous de la même façon à la perte de l'âme.
Possible. Alors, quoi ?
Ces gens auraient vendu leur âme à un démon itinérant ?
J'en doute. Ça n'a pas l'air de leur avoir rapporté gros.
C'était ma meilleure théorie.
J'espère que non. Ton aide me serait bien utile ici.
J'ai entendu, c'est juste que...
Je suis près du but.
Je peux pas abandonner maintenant.
Très bien. Sois prudent.
Vous lui mentez comme s'il était votre femme.
Ce qui fait de moi votre maîtresse.
Écoutez-moi bien, jeune homme. Ces démons sont de retour.
Croyez-moi. C'est reparti comme avant.
- Des démons ? - Des démons. Vous êtes sourd ?
Bien, madame. Nous allons nous occuper d'eux.
- Voulez-vous être raccompagnée ? - Sur un autre ton, petite merde.
Je m'en charge.
Agent Leiter.
S'il vous plaît.
- Tenez. - Merci.
Pas de quoi.
Parlez-moi donc de ces démons, Mlle Wilkinson.
Je vous en prie, appelez-moi Julia.
C'est très simple, ils...
Ils ont débarqué à Milton.
Et ?
Le mot démon ne vous fait pas sourciller.
D'ordinaire, les gens me prennent pour une folle.
J'ai peut-être l'esprit plus ouvert que la plupart des gens.
Peut-être.
Vous en êtes un, n'est-ce pas ?
Un quoi ?
Un Homme de Lettres.
Ils sont venus ici en 1958.
Des Hommes de Lettres sont venus ici ?
C'était différent à l'époque.
J'étais différente.
Ils formaient un très joli couple.
Sœur Julia,
veuillez ouvrir.
Oui, ma Mère.
Bonsoir, ma sœur.
L'Inquisition nous envoie.
Que voulez-vous ?
À vous de me le dire, Roméo. C'est vous qui avez appelé.
Laissez-moi deviner, fausse manip.
Si vous voulez.
Quoi qu'il en soit, on a terminé ?
Puisque je suis là, la dernière fois qu'on a papoté,
vous aviez accepté de capturer une certaine rouquine.
J'y travaille.
À moins qu'elle ne soit friande de bière et de nuggets discount,
je doute qu'Abaddon soit ici.
Allez au diable.
Si seulement.
Qu'est-ce qui se passe ?
Vous appelez, vous raccrochez.
Vous voulez Abaddon, vous ne voulez pas Abaddon.
Vous voulez la lame, vous ne la voulez pas.
On dirait que vous atermoyez.
Puisqu'on est entre copines,
qu'avez-vous ressenti en plongeant la lame dans la tête de Magnus ?
Moins de bien que lorsque je la plongerai dans la vôtre.
Vous m'excitez.
Vous savez ce que je crois ?
Vous vous êtes senti puissant.
Viril.
Et vous avez eu peur.
Peur ?
On ne me la fait pas, trésor.
Vous atermoyez, car vous avez peur.
Ils ont donné de faux noms.
J'ai su plus tard que l'homme s'appelait Henry.
Henry Winchester ?
Je ne sais pas.
- Et la femme ? - Josie.
Vous les avez connus ?
En quelque sorte.
C'est compliqué.
Je suis une ancienne nonne, trésor. Compliqué est mon 2e prénom.
Sur quoi venaient-ils enquêter ?
Sœur Mary Catherine.
Elle avait tué deux personnes avant de se jeter du haut du clocher.
Je les ai donc conduits à la Mère supérieure et sœur Agnès.
Le temps presse, ma Mère.
Le cardinal voit le Saint-Père demain matin et il veut un rapport.
Notre bien-aimée abbaye vous est ouverte.
Sœur Julia sera votre guide.
- Par où voulez-vous commencer ? - La cellule de sœur Mary Catherine.
Sa cellule.
Je hais les nonnes.
Parce qu'elle ne t'a pas répondu ?
J'ai fréquenté une école catholique et j'ai détesté ça.
On n'a pas de temps pour ces mesquineries.
- Qu'est-ce qui te chiffonne ? - Ça.
- Que fait-on sur le terrain ? - On apprend.
C'est notre dernière mission avant de devenir membres.
C'est là que le bât blesse.
Plus on se rapproche de l'initiation...
plus je crains de me comporter en égoïste.
Comment ça ?
Et s'il m'arrivait quelque chose ?
Qu'adviendrait-il de John et de Millie ?
Ils seraient fiers de ton engagement.
Ma femme serait veuve, mon fils, orphelin.
Tu ne peux pas comprendre. Tu n'a pas de fam...
Pardon, Josie. Je me suis mal exprimé.
Je sais, Henry. Tu es un homme bon.
Millie a de la chance.
C'est ici.
Le sang n'est pas parti.
Nous partons donc sur une possession démoniaque ?
Ou un linguiste devenu fou.
Ça paraît ancien.
Zapoqra ou sanskrit ?
Ni l'un ni l'autre, c'est pré-énochien.
Une sorte de sceau.
Le chevalier.
Les chevaliers de l'enfer ?
Qu'est-ce que c'est ?
Les ennuis.
Les chevaliers de l'enfer ?
Que faisaient-ils là ?
Je ne suis pas sûre de ce que j'ai vu cette nuit-là.
Il nous était interdit de quitter notre cellule après 22 h.
Reste tranquille.
J'étais dans un lieu sombre...
ligotée à une chaise.
Je n'étais pas seule.
D'autres personnes avaient été enlevées.
J'étais terrifiée.
Je priai, encore et encore,
mais Dieu ignora mes prières.
Contrairement à Henry et Josie.
Henry !
Les chasseurs sont incapables de se mêler de leurs affaires.
Des chasseurs ? Pitié.
Alors qui êtes-vous ?
Vite, ma chère, avait qu'il ne paie pour ton entêtement.
Nous sommes des précepteurs...
des témoins, des historiens de tout ce qui dépasse l'Homme.
Une femme Homme de Lettres ?
Ça, par exemple.
Tu dois savoir de quoi nous sommes capables.
De quoi vous vous croyez capables.
Mais j'ai envie de le vérifier.
Que fais-tu ?
J'échange cette vieille carcasse contre l'enveloppe de ce beau brun.
Je pourrai alors étudier votre société de très près.
- Arrête ou je... - Ou tu quoi ?
Prends-moi. Laisse-le.
Tu plaisantes.
Je te serai plus utile que lui.
On ne se méfie pas des femmes.
Ça n'a rien à voir.
Tu l'aimes.
Il t'aime aussi.
Comme une sœur.
Je t'en supplie...
épargne-le.
Prends-moi.
Tu as ma permission.
Comme tu es amusante.
Je n'ai pas besoin de ta permission.
Ce qu'Abaddon veut, elle le prend.
Et actuellement...
elle veut tout.
Tu vas étudier les Hommes de Lettres ?
Pendant un temps.
Après quoi je les détruirai.
Et pour le reste ?
Tu vas continuer en mon absence.
Fais la morte.
Henry.
Tu n'as rien ?
On a réussi.
On a vaincu les démons.
Abaddon.
Avez-vous vu ce qu'elle faisait exactement ?
Mais quoi qu'elle ait pu faire à Saint-Bonaventure,
c'est en train de se reproduire.
Le couvent s'appelait Saint-Bonaventure ?
Où est-il ?
Aux abords de la ville.
Il est fermé depuis des années.
J'adore ça. Vraiment.
Des bières, un bon juke-box, le bien et le mal qui fraternisent.
- Fermez-la. - Vous vous répétez.
J'ai seulement suggéré que vous pouviez avoir un peu peur.
J'avais entendu. Et vous ne comprenez toujours rien.
Caïn ne vous a pas transmis sa marque sans raison.
Et au lieu de l'accepter, au lieu d'y voir un cadeau,
vous boudez comme si vous aviez perdu votre doudou.
Pourquoi combattez-vous votre vraie nature ?
Je suis un chasseur.
Qui est le portrait craché de Caïn.
Non, je ne tue pas sans raison.
J'ai rien à voir avec lui.
Rien à voir...
Vous réalisez
- à qui vous parlez ? - Lâchez-moi.
Je vous ai vus ensemble.
C'est du déni que vous sirotez ?
Vous commencez vraiment à m'inquiéter.
Inquiétez-vous plutôt pour vous.
Je le ferai.
Parce que nous sommes dans le même bateau.
Vos problèmes sont mes problèmes.
Nos problèmes.
Où allez-vous ?
Arroser les primevères. Vous voulez venir ?
Aucun humour.
Ce sera plus facile la prochaine fois.
C'est ça.
Bien.
Vous finirez par apprécier ces sensations.
Je sais ce que tu veux faire.
- Je veux pisser, alors pousse-toi. - Dean Winchester.
Et je sais reconnaître un chasseur.
Oublie ce que tu comptais faire.
Pourquoi ?
Parce qu'un couteau ne sert à rien dans un combat contre un démon.
- J'aurais essayé. - Non, écoute-moi.
En temps normal, je serais d'accord avec toi,
- mais là, il faut renoncer. - Et si la mauviette m'aidait ?
T'as déjà combattu un démon ?
Quand il en aura terminé avec toi,
il s'attaquera à ta famille.
À tes amis. À la fille que t'as emmenée au bal.
Si tu veux damner tous les êtres qui te sont chers
en engageant un combat perdu d'avance, ne te gêne pas.
Fais-toi plaisir.
J'ai une petite sœur.
Elle mérite pas ça.
Comment tu t'appelles ?
Jake.
Enchanté, Jake.
À un de ces quatre.
Grouillez-vous, on s'en va.
Les démons ne pissent pas.
Trouvez mieux la prochaine fois que vous serez en manque.
Je plaide coupable.
Vous deviez décrocher.
Oui, mais j'ai procédé à une petite introspection
et décidé d'accepter mon addiction.
Et vous ?
Entre junkies, on se reconnaît.
Vous voulez toucher votre précieux, n'est-ce pas ?
Je veux tuer Abaddon.
Voilà ce que je veux.
Je me contrefiche de la lame.
Bien sûr. Si ça peut vous aider à trouver le sommeil.
Ce que je veux,
ce que je crains,
ça n'a aucune importance.
C'est notre seule chance d'éliminer Abaddon.
J'irai jusqu'au bout, quelle que soient les conséquences.
Le plan reste le même ?
Je la trouve, vous ramenez la lame.
Ça marche.
J'ai bien cru qu'il m'avait démasqué.
Il a d'autres choses à l'esprit.
Il a réagi comme vous l'aviez prédit. Il vous a sauvé.
Évidemment. Nous sommes de grands copains.
Et maintenant, il est prêt.
Les âmes sont des choses précieuses et fragiles.
Brisez l'un de ces pots et la petite saloperie rentre chez elle.
On ne peut pas laisser faire, n'est-ce pas ?
Après toutes ces années...
vous continuez le sale boulot d'Abaddon, Agnes ?
Et il est devenu encore plus sale.
Autrefois, les gens croyaient en l'Église.
Ils venaient même flâner ici dans l'espoir de trouver Dieu.
C'était du gâteau, vraiment.
Mais les temps changent.
Grâce à tous vos pervers.
Aujourd'hui, je me balade en fourgon puant avec un domestique
pour détrousser le premier demeuré qui passe.
- Mais ça vaut le coup. - C'est sûr.
Voler des âmes, c'est tellement classe.
C'est gagner.
Gagner quoi ?
La couronne, andouille.
Abaddon n'allait pas attendre que les démons se décident à choisir.
Elle a donc élaboré un plan pour leur forcer la main.
Elle change les âmes en démons ?
Une armée de démons.
Invincible et d'une loyauté sans faille.
À ce rythme...
ça ne prendra que 2 millions d'années. Bon courage.
Tu crois que je suis la seule à faire ça ?
Nous avons des usines partout.
Pas de panique, la victoire est proche
et nous aimerions t'avoir à nos côtés.
La procédure est très simple.
Je n'ai qu'à séparer l'âme du corps.
Pitié !
Je peux vous poser une question ?
Si vous voulez un rendez-vous, j'évite les moins de 65 ans.
Ils font trop d'histoires.
Crachez le morceau.
Étant donné ce que vous aviez vu...
pourquoi n'avez-vous pas dénoncé Abaddon ?
J'étais devenue nonne pour aider les gens.
Faire progresser le bien.
Mais on ne vous prépare pas.
On ne vous dit pas comment réagir face au mal à l'état pur.
Merci, ma sœur.
Pour la sécurité de toutes,
il est essentiel de ne pas ébruiter ce qu'il s'est passé...
cette nuit.
Naturellement.
J'ai quitté les ordres peu après.
Pourquoi ?
Parce que j'avais honte.
J'avais trahi notre troupeau,
Dieu, moi-même.
Cela reste ma plus grande honte.
Vos confidences ont sauvé des vies.
Sans vous, je n'aurais jamais réussi.
Prenez soin de vous.
Vous aussi, Sam.
Ça va, Henry ?
Mieux.
Nous avons sauvé des vies aujourd'hui.
Fait progresser le bien.
Notre travail...
est un métier noble.
Il est risqué, certes, mais bon sang.
Je me sens idiot d'en avoir douté même une seconde.
Et toi, Josie ?
Moi ?
J'ai l'impression d'être une nouvelle femme.
Toujours au boulot ?
Je lâche rien.
Et toi ?
Tu avais raison.
À propos de quoi ?
Trouver Abaddon au plus vite.
Elle vole des âmes.
Pourquoi ?
Elle se crée une armée.
Traduction : Laura Cattaneo
(French European)